Imagen Principal

Cabezal PECULADO

… Una Obra de Pablo Neruda que ha sido objeto de Plagio, Hurto y Peculado …

 

Valoración del Usuario:  / 3
MaloBueno 

 

A los compatriotas chilenos, a los amigos nerudianos del mundo, dirijo esta, mi Patriótica protesta. [Español/English]

 

 

 

R.V.P*

 

 

Sostengo que con el hurto/plagio/peculado de la Antología Popular/ 1972 del poeta Pablo Neruda, la cultura latinoamericana ha sufrido la mayor humillación y se ha agredido el patrimonio cultural del pueblo y la nación Chilena.

 

El mayor atentado a la cultura Chilena se ha perpetrado sin que ninguna autoridad de Chile haya procedido o actuado en defensa de parte de la obra de un compatriota, gloria nacional y latinoamericana.

 

A la editorial Edaf S.A., editor responsable Manuel Márquez de la Plata, con domicilio en Jorge Juan 30, 28001/Madrid España y Edaf Chile S.A con domicilio en Huérfanos 1178,Oficina  506, Santiago Chile, les recuerdo que: “El poeta Pablo Neruda, con fecha 06 de septiembre  de 1972 en carta dirigida al señor Presidente de la República de Chile, Dr. Salvador Allende Gossens, regaló al gobierno de Chile y por su intermedio al Pueblo Chileno su Antología Popular 1972 al rubro señalada –el editor Losada, propietario del copyright  y el autor, según la misma carta antes señalada renunciaron a toda utilidad y derecho de autor-, con una única condición: “Que jamás ésta se ponga a la venta y que se regale entre la población escolar –escuelas, liceos, universidades-, sindicatos, las Fuerzas Armadas, etc.” … . A partir de ésta fecha la Antología Popular 1972, pasa a ser patrimonio del Estado de Chile y este tendrá la obligación de velar/proteger ésta obra en el marco del Estado de Derecho”.

 

Según mis investigaciones ningún Gobierno ni Ministerio de Educación de Chile, han autorizado, como corresponde por ser un bien del Estado de Chile la publicación de la Antología Popular 1972, de Pablo Neruda.

 

La fundación Pablo Neruda por boca de su Presidente vitalicio Juan Agustín Figueroa Yábar y el representante en España, Carmen Balcells/ Agencia literaria, aseguran que tampoco autorizaron dicha publicación que llevó a cabo, la Editorial Edaf en Madrid, México, Puerto Rico y Chile.

 

Esto me autoriza a concluir que todos los amantes de la justicia nos encontramos ante una apropiación indebida de un bien del estado de Chile y usted se preguntara: ¿Qué han realizado las autoridades chilenas y la mal llamada fundación Neruda al conocer el hurto/plagio/peculado de una obra tan especial para los chilenos?. Absolutamente nada.

 

Reitero, a todos los elementos que han participado en este atentado no les ha sucedido nada,  han cumplido con una de las metas de los Acuerdos de Santa Fe, creación norteamericana  para atentar contra nuestras expresiones culturales y esa actuación nos confirma  que somos fácil pasto de los mercaderes y representantes de la cultura occidental,  cuyo objetivo no es entregar cultura a los pueblos, sino solo desarrollar un sucio y jugoso negocio y evitar la difusión del pensamiento latino americanista .

 

Me levanto ante esta ignominia y desde lo más profundo de mi honor ultrajado protesto ante este atentado a nuestros valores agredidos. No acepto la manera vil en que la Editorial Edaf ,en su hurto/plagio/ peculado a la Antología Popular 72 incluye como prólogo, la carta que el Presidente de Chile Dr. Salvador Allende Gossens escribió al poeta Pablo Neruda con motivo de la entrega del Premio Nobel. Una burda manipulación.

 

Quede este trabajo como prueba de toda la falencia de principios éticos que llegamos a obtener en este capítulo tan oscuro en nuestra patria que comenzó con la destrucción de la Declaración de Independencia firmada por Bernardo O’Higgins quemada en el asalto del

Palacio de la Moneda en 1973 y destruida por los mismos elementos desquiciados que participaron en el salvaje asalto de la casa de Pablo Neruda en Santiago de Chile y la quema de miles de libros en las calles de las ciudades de Chile ,el mismo año.

 

Otros serán los que laven ésta y otras afrentas a nuestros sagrados intereses nacionales.

 

En la página web www.antologiapopular1972.cl presentamos para su conocimiento:

 

-- Copia de la original “Antología Popular” 1972, de propiedad del Estado de Chile/Ministerio de Educación.

 

-- Reedición multimedia de la "Antología Popular1972"

 

-- Carta al Presidente de Chile, Dr. Salvador Allende Gossens de Pablo Neruda en la que regala al Pueblo de Chile su Antología Popular, 1972.

 

-- Carta del Presidente de Chile, Dr. Salvador Allende a Pablo Neruda con motivo de haberse entregado el Premio Nobel de Literatura: “Los versos del poeta en el corazón de

Chile”.

 

-- Documentos enviados por la Asociación Americana de Juristas a diversas autoridades gubernamentales de Chile y a personalidades del mundo

 

-- Investigaciones periodísticas .

 

Nerudianos, los invitamos a cumplir el mandato de Neruda y Allende,

Difundan nuestra Antología :www.antologiapopular1972.cl

 

 


Raúl Valdivia Pizarro*

Investigador-Productor-Editor Cultural.
Vice ordförande i Kommittén för försvaret av Pablo Nerudas arv
Vicepresidente Antología Popular 1972 Patrimonio de Chile ONG | PaN-ONG Chile.

 

 


 

To the Chilean compatriots, to the nerudian friends of the world, I am directing this, my Patriotic protest

 

 
 
 
 
 
R.V.P* 
 
 
I maintain that with the theft / plagiarism / embezzlement of the Popular Anthology / 1972 of the poet Pablo Neruda, Latin American culture has suffered the greatest humiliation and has assaulted the cultural heritage of the Chilean people and nation.
 
The greatest attack on Chilean culture has been perpetrated without any authority from Chile having acted or acted in defense of part of the work of a compatriot, national and Latin American glory.
 
To the publisher Edaf SA, responsible editor Manuel Márquez de la Plata, with address at Jorge Juan 30, 28001 / Madrid Spain and Edaf Chile SA with address at Huérfanos 1178, Office 506, Santiago Chile, I remind you that: "The poet Pablo Neruda , Dated September 6, 1972, in a letter addressed to the President of the Republic of Chile, Dr. Salvador Allende Gossens, gave the Government of Chile and through the Chilean People its Popular Anthology 1972 to the item indicated - the publisher Losada, Owner of the Copyright and the author, according to the same letter mentioned above, renounced all usefulness and
Copyright, with one sole condition: "Never let it be put on sale and be distributed among the school population - schools, high schools, universities, trade unions, the Armed Forces, etc." As of this date the Popular Anthology 1972, becomes the patrimony of the State of Chile and this one will have the obligation to watch / protect this work in the frame of the Rule of law"
 
According to my research, neither the Government nor the Ministry of Education of Chile have authorized the publication of the Popular Anthology 1972, by Pablo Neruda, as a good of the State of Chile.
 
The Pablo Neruda Foundation through the mouth of its President, Juan Agustín Figueroa Yábar And the representative in Spain, Carmen Balcells / Literary Agency, assure that they also did not authorize this publication that carried out, the Editorial Edaf in Madrid, Mexico, Puerto Rico and Chile.
 
This authorizes me to conclude that all lovers of justice are faced with an improper appropriation of a good of the state of Chile and you ask yourself: What legal actions have been carried out by the Chilean authorities and the ill-named Neruda Foundation when knowing the theft / Plagiarism / peculation of a work so special for Chileans? .Absolutely nothing. I find it highly suspicious.
 
I reiterate, to all the elements that have participated in this attack has not happened to them. This colusion allows that one of the goals of the Agreements of Santa Fe, ideological creation North American to be against our cultural expressions.Confirms that we are easy pasto of the merchants and representatives of the western culture, whose objective is not to deliver culture to the towns, but only to develop a dirty and juicy business and to avoid the diffusion of Latin American thought.
 
I stand before this ignominy and from the depths of my honor outraged protest against this attack on our beaten values. I do not accept the vile way in which the Editorial Edaf, in its theft / plagiarism / embezzlement to the Popular Anthology 72 includes as a foreword, the letter that the President of Chile Dr. Salvador Allende Gossens wrote to the poet Pablo Neruda on the occasion of the delivery of the Nobel Prize. A gross manipulation.
 
This work is proof of all the failure of ethical principles that we get to obtain in this chapter so dark in our homeland that began with the destruction of the Declaration of Independence signed by Bernardo O'Higgins burned in the assault to the Palace of the Currency in 1973 and destroyed by the same deranged elements who participated in the savage destruction of the house of Pablo Neruda in Santiago de Chile and the Burning thousands of books in the streets of Chilean cities, the same year.
 
Others will be the ones who wash this and other affronts to our sacred national interests.
 
 
On the website www.antologiapopular1972.cl we present for your information:
 
- Copy of the original "Popular Anthology" 1972, owned by the State of Chile / Ministry of Education.
 
- Multimedia reissue of the "Popular Anthology1972"
 
- Letter to the President of Chile, Dr. Salvador Allende Gossens of Pablo Neruda in which he gives the People of Chile his Popular Anthology, 1972.
 
- Letter from the President of Chile, Dr. Salvador Allende to Pablo Neruda on the occasion of the awarding of the Nobel Prize for Literature: "The poet's verses in the heart of Chile".
 
- Documents sent by the American Association of Jurists to various governmental authorities of Chile and to personalities of the world
 
- Investigative journalism.
 
Nerudians, we invite you to fulfill the mandate of Neruda and Allende,
Spread our Anthology you will find it in: www.antologiapopular1972.cl
 

Raúl Valdivia Pizarro*
 
Researcher-Producer-Cultural Editor
Vice ordförande Föreningen Pablo Nerudakommittén i Sverige.
Vice President Popular Anthology 1972 Heritage of Chile NGO | PaN-ONG Chile.